t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon a
translated by Symon al
translated by Symon ale
translated by Symon alex
তোমার নামটা যেন কী?
ক্রিসি.
কোথায় যাচ্ছ?
সাঁতার কাটতে.
থামো. আমিও আসছি.
আমি মাতাল নই! থামো!
দাড়াও. আমি আসছি.
আসছি.
আমিও সাঁতরাতে পারি.
পানিতে চলে এসো!
আসছি বাবা.
বাঁচাও!
প্লিজ কেউ বাঁচাও!
আসছি বাবা.
আগে তো রোদ এই পর্যন্ত আসতনা.
বাড়ি কিনেছিলাম শরৎকালে, আর এখন গ্রীষ্মকাল.
কুকুরটাকে কিছু খেতে দাও.
হ্যা.
বাচ্চাদের দেখেছ?
পেছনে নিশ্চয়ই খেলা করছে.
এটাকে "ইয়ার্ড" বলা হয়.
তারা আছে "ইয়ার্ডে," নেই খুব বেশি "দুরে" আমাদের "গাড়ি" থেকে.
কেমন শুনালো?
পথের ফকির বাবার মত.
মা, দেখো কেটে গিয়েছে. ভ্যাম্পায়ার আমাকে কামড়েছে.
তুমি আবার ঐ ঝঞ্জালে খেলা করছিলে?
ঐ জায়গাটা বিপদজনক.
ওখানে যেওনা. এখনো মেরামত বাকি আছে.
Hello.
বলো.
সাধারণত কী করে? কিনারায় চলে আসে নাকি?
ওহ্‌ না, না.
তাদের ওখানেই রাখো. আমি আসছি প্রায়...
...15-20 মিনিটের মধ্যে, ঠিক আছে?
আচ্ছা.
আমাকে যেতে হবে. কেউ নিখোঁজ হয়েছে.
ছুটি এখনো শুরু হয়নি. লোকজন খুব বেশি নেই.
শুনো...
নিজের খেয়াল রেখো.
এই শহরে?
Hi, বাবা.
এক মিনিট. আমিও আসছি.
আমি কাপ ফেরত চাই!
তুমি পেয়ে যাবে.
টা টা জানাও. টা-টা.
কেউ তাকে পানিতে নামতে দেখেনি?
হয়তোবা কেউ দেখেছে. আমি তো নিজের হুঁশেই ছিলাম না.
মানে, সে তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল?
না, স্যার.
সম্ভবত সেও নেশায় ছিল.
আমি তো আপনাকে আগেই বলেছি, তাই না?
তুমি এখানকার?
না. হার্টফোর্ড.
ট্রিনিটিতে পড়াশোনা করি. আমার পরিবার গ্রিনউইচে থাকে.
তোমার পরিবার এখানকার, তাই না?
হ্যা, এখানকার.
বাবা অবসর নেওয়ার পর চলে যেতে হল.
আপনি এখানে থাকেন?
না. নিউ ইয়র্ক সিটি.
ছুটি কাটাতে এখানে এসেছ? আসো.
দাড়াও.
ওহ্‌ জিসাস.
আজ জলদি চলে এসেছ দেখছি. চিফ এসেছেন?
চিফ, আপনি কী করছেন?
যদি তোমার নতুন ফাইলিং সিস্টেম ঠিক হয়ে থাকে,
তাহলে সব পুরনো ফাইল সরিয়ে শুধু নতুনগুলো রাখো.
- বুঝলে? - অবশ্যই, চিফ.
ক্যারাটে স্কুলের ব্যাপারে কিছু ফোন এসেছিল.
আর শুনে মনে হচ্ছিল যে কিছু বাচ্চা...
...ফুটবল মাঠে ক্যারাটে প্র্যাকটিস করছিল.
চিফ ব্রডির অফিস. মেডিক্যাল ইন্সপেক্টর.
আর আমাদের ফায়ার চিফ চান যে আপনি জুলাই...
পলি, আমি এখানকার সমুদ্র কিনারায় চহওয়া...
...সকল কার্যক্রমের লিস্ট চাই.
- অবশ্যই. - হেন্ড্রিক্স!
"বীচ বন্ধ" নোটিশ বোর্ডগুলো কোথায়?
- আমাদের কাছে তো নেই. - নেই?
মশাই, আমার দোকানের সামনে একটা ট্রাক পরে আছে.
তাকে দিয়ে ফর্ম করাও. অথবা নিজেই করে নাও.
দেখেন, আমার ঘরের বাইরে পোলাপাইনগুলা...
আচ্ছা? পরে শায়েস্তা করছি.
আমি বিকালে আপনাকে ফোন করব. কথা দিলাম.
এইসব জিনিসপাতি তো আগস্ট মাসেও আমার কাজে আসবেনা.
গ্রীষ্ম এখানে জুনের মধ্যেই চলে আসে.
আমার অর্ডার করা একটা জিনিসও এখানে নেই.
বীচের ছাতা নেই, রোদ থেকে বাচার কিছু নেই, বীচে খেলার বলও নেই.
চিফ, পলি আমাকে পাঠিয়েছে আপনাকে এটা বলার জন্য যে...
...কিছু ছেলেপিলে এভ্রিল বে'র দিকে গিয়েছে,
মেরিট ব্যাজের জন্য 1 মাইলের প্রতিযোগিতা হচ্ছে.
এখানে ফোনের ব্যবস্থা নেই তাই কিছু করা যাচ্ছেনা.
আচ্ছা. বুঝেছি, এখন বের হও.
এগুলো অফিসে পৌঁছে দিয়ে...
...নোটিশ বোর্ড তৈরি করতে বলো.
"বীচ বন্ধ. সাঁতার কাটা নিষেধ. আদেশক্রমে, আ্যমিটি P.D."
পলিকে ছাপানোর কথা বলে দিও.
আমার ছাপাইয়ে কী দোষ আছে স্যার?
বললাম তো পলিকে দিয়ে করাবে.
চিফ ব্রডি!
কী বললেন উনি?
আজ সকালে দক্ষিণ বীচে...
...হাঙ্গর হামলা করেছে, মেয়র সাহেব.
অবস্থা খারাপ. আমাকে যেতে হবে.
চার্লি, আমাকে ঐদিকে নিয়ে চলো.
মার্টিন, তুমি কার অনুমতিতে বীচ বন্ধ করছ?
আমাকে কার অনুমতি নেওয়া লাগবে?
টেকনেক্যালি, তোমাকে নগরায়ন অফিসের...
...কারো কাছ থেকে নেওয়া লাগবে...
এগুলো বাদ দাও.
আমরা তো এটা বলতে চাচ্ছি যে...
...তুমি একটু বেশি সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছ.
এটা তোমার প্রথম সামার (গ্রীষ্মকাল).
এর মানে কী?
আমি বলতে চাচ্ছি যে আ্যমিটি হল ছুটিছাটার শহর.
আমাদের ডলার কামাতে হবে.
যদি তারা এখানে সাঁতার কাটতে না পারে...
...তাহলে অন্যকোথাও চলে যাবে,
যেরকম, ক্যাপ কড, হ্যাম্পটন্স বা লং আইল্যান্ড.
তার মানে আমরা তাদেরকে হাঙরের লাঞ্চের জন্য ছেড়ে দিব?
এরকম সমস্যা আগে কখনো হয়নি.
তাহলে ঐ মেয়েটার ওরকম অবস্থা কীভাবে হল?
বোটের পাখার মাধ্যমে.
হ্যা, সম্ভবত ওটা বোটের কারণেই হয়েছে.
কিন্ত ফোনে তো তুমি অন্যকিছু বলেছিলে.
আমি ভুল ছিলাম.
আমি আমার সব রিপোর্ট ঠিক করে দিব.
আবার পাল্টাবে না তো?
না, একদম নয়.
দেখো মার্টিন, হয়তোবা ঐ মেয়ে সাঁতরাতে সাঁতরাতে বেশি দূর গিয়ে পথ হারিয়ে ফেলেছিল.
তারপর ক্লান্ত হল, আর মাছ ধরার বোট এসে...
এরকম আগেও হয়েছে.
আমার মনে হয়না যে মানুষজনের এসব কথাবার্তা...
...শুনলে ভালো লাগবে.
ল্যারি, আমি বুঝতে পারছি. কিন্ত আমিও তা-ই বলছি যা আমি শুনেছি.
মার্টিন, এগুলো সব মাথার ভ্রম.
যদি তুমি বলো, "ভূত এসেছে!" তাহলে সবাই বললে, "কী? ভূত?"
আর যদি বলো, "হাঙ্গর!"...
তাহলে জুলাইয়ের 4 তারিখে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়ে যাবে.
আচ্ছা. আমাদের সবাইকে নিয়ে চলো.
মা, আমি আমার ছোট নালার পানিতে যাই?
আগে আমাকে আঙ্গুল দেখাও.
কীরকম টান টান হয়ে গিয়েছে.
আর কিছুক্ষণ খেলতে দাও.
আর শুধু 10 মিনিট.
আচ্ছা.
এখানে আমার খুব ভালো লাগে.
এখানকার আবহাওয়া খুবই ভালো.
শুধু ছোট একটা...
শুধু ছোট একটা কথা বলতে চাই.
আমি কবে এখানকার হতে পারব?
এ্যলেন, কক্ষনো না.
তুমি এখানে জন্ম হওনি, এইজন্য কক্ষনো নয়.
মার্টিন, আমি জানি তোমার অনেক সমস্যা আছে,
কিন্ত আমি নিজের কিছু সমস্যা নিয়ে এসেছি যেগুলো তোমাকে দূর করে দিতে হবে.
প্রথমত, আমার ঘরের সামনে কিছু...
...বিড়াল আনাগোনা করছে, আমি চাই...
আর আমার অফিসের সামনে ময়লার গাড়ি.
যাচ্ছেতাই অবস্থা! আশা করি তুমি এগুলো সামলে নিবে.
তুমি একটু ভেবে দেখো. প্লিজ.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, ঠিক আছি.
যদি তুমি পানিতে খেলা করা বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করছ তাহলে... তাদের অন্তত বীচে খেলা করতে দাও
অবশ্যই, তারা খেলুক.
কী ঠাণ্ডা!
আজ অনেক ঠাণ্ডা লাগছে, চিফ.
আমরা জানি তুমি কখনো পানিতে নামোনা.
সেটা আবার বলার কী আছ?!
চিফ ব্রডি, চিন্তা কোরনা.
আচ্ছা. একটু বিশ্রাম করো.
তুমি দেখলে ওটা?
রক্ত!
সবাই চলে এসো!
ওদের বের করো!
মাইকেল, পানি থেকে চলে এসো!
অ্যালেক্স?
আমরা তো জানতামও না যে এখানে হাঙ্গর আছে.
আমি কোন কথা বলতে চাইনা. আমি কিচ্ছু বলতে চাইনা.
আমি Mrs. কিন্টনারের সঙ্গে কথা বলতে চাই.
ব্যাপারটা তামাশা হয়ে যাচ্ছে.
তিনি এখন জরুরী কাজে ব্যস্ত আছেন.
আমার মতে আমরা বোর্ড মিটিং ডেকে ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করি.
ঐ এরিয়া আমার আন্ডারে তাই মানুষজনের নিরাপত্তার দায়িত্ব আমার.
তাহলে কাল সকালে কোমরে গামছা বেঁধে বের হয়ে দেখো কারো কিছু হয়েছে কিনা.
এটা একদমই তুচ্ছ ঘটনা. আমি এটা ডলা দিয়ে মিশিয়ে দিব.
আর পত্রিকায় অন্যান্য পণ্যের বিজ্ঞাপন দিয়ে দিব.
ভেতরে আসুন, প্লিজ.
আসুন, আসুন.
আপনি ব্যাপারটাকে এত চাপ দিচ্ছেন কেন?
আমার নিজের এক দৃষ্টিভঙ্গি আছে আর আমি নিশ্চিত অনেকেই আমার সাথে একমত হবে.
মোটেল আমার কিন্ত বিষয়টা আমার একার নয়.
সবাই চুপ হয়ে যান.
সবাই শান্ত হোন, প্লিজ.
কোন দরকারি প্রশ্ন আছে?
হাঙরের নামে রাখা $3 হাজারের খয়রাত নগদ পাবে নাকি চেকে?
এটা মজার বিষয় নয়.
তারা এটা নিয়ে মজা করছে.
আচ্ছা.
এই মামলাটা Mrs. কিন্টনার আর জেলেদের মধ্যে.
মার্টিন, তুমিই বলো...
চিফ ব্রডি.
আমি শুধু এটাই বলব যে আমরা কী করতে যাচ্ছি.
বীচের কী হবে, চিফ?
এইবার সামারে আমরা কিছু এক্সট্রা পুলিশ ফোর্স বীচে রাখব.
তারা হাঙ্গর আর বীচে নজরদারি জারি রাখবে.
আপনি কি বীচ বন্ধ করবেন?
হ্যা, অবশ্যই.
আমরা মেইনল্যান্ডের ওশেনোগ্রাফিক ইন্সটিটিউট থেকে...
...কিছু এক্সপার্টদের নিয়ে আসছি.
শুধু 24 ঘন্টার জন্য.
আমি তো ওরকম কিছু বলিনি.
শুধু 24 ঘন্টার জন্য.
তোমরা সবাই আমাকে জানো. আমি কীভাবে জিবিকা নির্বাহ করি.
আমি ঐ হাঙ্গরটাকে ধরব.
কাজটা এতো সহজ নয়.
ব্যাপারটা এরকম নয় যে হাতে বুনা জাল ফেলে...
...দুই একটা কোলা ব্যাঙ ধরে আনা.
এটা হল হাঙ্গর, রক্তের গন্ধে মাতাল হয়.
ধরে হাড্ডি চিবিয়ে সোজা পেটে পুরে নেয়.
ওটাকে ধরতেই হবে.
তা নাহলে ট্যুরিস্টরা সব পালাবে আর তোমাদের ধান্দা কেল্লাফতে.
কিন্ত এটা এমনি এমনি হবেনা.
আমার প্রাণের মূল্য $3 হাজার থেকেও অনেক বেশি, চিফ.
$3 হাজার দিলে শুধু তাকে খুঁজে বের করব, কিন্ত ধরে মেরে ফেলার জন্য $10 হাজার দিতে হবে.
ফয়সালা এখনই করতে হবে.
পয়সা দাও আর মাস্তি করো,
কিপ্টামি করলে সারাজীবন ল্যাংড়া হয়ে ভিক্ষা করতে হবে.
আমার কারো সাহায্য লাগবেনা.
সবসময় একা একা কাজ করে আসছি.
$10 হাজার শুধু আমার জন্য.
তার বদলে তোমরা পাবে তার কাটা মাথা, লেজ আর পুরো শরীর.
অনেক ধন্যবাদ, Mr. কুয়েন্ট.
আমরা ব্যাপারটা ভেবে দেখব.
Mr. মেয়র, চিফ,
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান.
ওহ্‌ গড, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে.
জানো, এ্যলেন, আমরা তো এটাও জানিনা যে হাঙ্গর কত বছর বাঁচে.
হয়তোবা তাদের বছর হবে 2-3 হাজার বছর... কেউ জানেনা.
অনেক হয়েছে.
আমার মনে হয়না তুমি রাতে ঘুমোতে পারবে.
এটা নাও.
ধন্যবাদ.
বাহিরে কোথাও ঘুরতে যাবে?
ওহ্‌ হ্যা.
ভালই বুদ্ধিশুদ্ধি হচ্ছে দেখছি.
কোথায় সে?
নৌকায় বসে আছে.
ওহ্‌ গড.
মাইকেল, নৌকা থেকে চলে এসো!
নৌকা তো বাঁধা, আমি এমনিতেই বসে আছি.
আমি মাইকেলকে সাহায্য করছি.
যা বললাম জলদি করো!
Hi, বাবা. আর কিছুক্ষণ. প্লিজ?
কাল তার জন্মদিন.
আমি চাইনা সে সমুদ্রে চলে যাক!
সে সমুদ্রে নয়, নৌকায় বসে আছে.
সে পানিতে নামবেনা.
তাছাড়া গতকাল যা হয়েছে তারপরে তো কক্ষনো নয়.
ঠিক আছে, বাদ দাও.
আমি ওরকম কিছু চাইনি, তুমি তো জানই.
আমি চাই সে নৌকা চালানো শিখুক, রীতিনীতি জানুক,
তারপর যেখানে মনো চায় খেলা করুক.
মাইকেল, শুননি বাবা কী বলেছে? পানি থেকে চলে এসো!
জলদি!
আর ভালো লাগছেনা. কেউ রিপোর্ট করার আগেই চুপ হয়ে যাও.
ভয় পেওনা. চিফ আইল্যান্ডের অন্যপাশে থাকে.
আমরা সোজা দিকেই যাচ্ছি তো?
চিন্তা কোরনা. চলতে থাকো.
কিছু তো ধরতেই হবে,
নাহলে আমার বৌ আমাকেই ভাজি করে খাবে.
এতো চিন্তা কোরনা.
$3 হাজার হাতে পেলে তোমাকে চুম্মা দিবে.
এইনে তোর খাবার.
জোয়ার এটাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে.
এখন আমরা বাড়ি যাব?
ঐযে এসেছে.
কিছু করো!
চার্লি, এদিকে আসো!
সাঁতরাও, চার্লি!
আসো! আমার দিকে! জলদি, চার্লি! সাঁতরাও!
আসো, চার্লি, জলদি. সাঁতরাতে থাকো.
আর অল্প একটু.
উঠতে পারছিনা.
হাত দাও, চার্লি.
বাঁচাও!
পানি থেকে পা উঠাও!
এখন বাড়ি যাওয়া যাক?
আর তারপর ডেনহার্ডার আর চার্লি বসে শ্বাস নিতে লাগল,
যে ফ্রিজারে থাকা মাংসের ব্যাপারে...
...চার্লির স্ত্রীকে কী বলবে.
এটা কোন মজার না. আমার একটুও হাসি পায়নি.
Mrs. কিন্টনার নিশ্চয়ই সবখানে বিজ্ঞাপন লাগিয়ে দিয়েছেন.
সরকারী রিপোর্টারের মতো লাগছে.
আচ্ছা, থামো এবার. আমি বললাম, থামো!
সালাম.
সালাম তোমাকে, কী অবস্থা?
তুমি আবার ঐ পাগলগুলোর সাথে যাচ্ছ না তো?
উইটক বোট আগে যাবে.
তোমাকে আগে বের হতে হবে নাহলে কেউ যেতে পারবেনা.
পালের দরকার নেই, শুধু একটু ধাক্কা দাও. প্যাডেল আছে তো?
- হ্যা, আছে. - তাহলে প্যাডেল মারো.
অফিসার, এক মিনিট.
তুমি আর কতজন ঐটাতে নিবে?
যতজন নিলে নিরাপদ হয়,
তুমি বেশি লোক নিয়ে নিয়েছ.
সামলে, এটা বারুদ.
আপনি এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন??
আমার বোটে যাচ্ছি.
প্লিজ, তাদেরকে বোট থেকে নামতে বলো. আপনি আসুন.
শুনছেন, অফিসার বলল যে আপনাদের মধ্যে...
...কিছু লোককে বোট থেকে নেমে যেতে!
যা ভাগ বেটা.
অন্তত এটা বলুন যে এই আইল্যান্ডে কোথায় আমি হোটেল খুঁজে পাব?
নাক বরাবর যাও ভাইজান.
শালার, সবগুলো মরবে.
আমার কথা শুনো. আমার কিছু "রাস্তা বন্ধ" নোটিশ বোর্ড চাই.
আর কিছু লোককে সাহায্যের জন্য পাঠাও.
আর ঐ বোর্ডগুলো হাইওয়েতে লাগিয়ে দাও.
কারণ এতসব লোককে আমরা সামলাতে পারবনা.
তুমি ওখানে কী করছ? এরা তোমার লোক. যাও ওদেরকে বোঝাও.
তারা আমার লোক নয়. তারা সবখানের.
চাইলে তাদের লাইসেন্স দেখতে পারো,
কানেকটিকাট, রোড আইল্যান্ড, নিউ জার্সি. আমি তো এখানে একা পরে গেসি.
কিছু লোকের তো এখানে...
4 জুলাইয়ের আগে এখানে কেউ আসছেনা.
ততদিন পর্যন্ত শুধু তুমি আর আমি.
ঐ পাখাওয়ালা লঞ্চে যেই ৮ জন লোক গিয়েছে আপনি তাদের চেনেন?
তাদের মধ্যে থেকে কেউ ফিরে আসবেনা.
আমি এটাই তো বলছিলাম.
তুমি সবাইকে জানো. যাও কথা বলো.
পলি, আমি তোমাকে পরে ফোন করব.
আপনি কি চিফ ব্রডির ঠিকানা বলতে পারবেন?
আপনি কে?
ম্যাট হুপার. ওশেনোগ্রাফিক ইন্সটিটিউট থেকে.
লাখ লাখ শুকরিয়া. আপনাকেই তো আমরা ডেকেছিলাম. আমি ব্রডি.
- দেখা হয়ে ভালো লাগল. - আমারো.
আমি জানি আপনারা অনেক ব্যস্ত.
বলুন কী করতে পারি?
সবার প্রথমে কাজ হল...
...ঐ মেয়ের শরীরের অবশিষ্টাংশ দেখা.
আচ্ছা, ঠিক আছে. আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকবেন?
অবশ্যই.
ঐ নির্বোধগুলোকে এখানে এসে আটকাতে দাও.
তখন হবে আসল মজা.
তারা ভাববে কেন যে তাদের জন্ম হল,
সবগুলো যখন শ্বাস আটকে আটকে মারা যাবে...
...তখন দেখে নিও.
এরা কী করছে?
ওরা ওখানে কী করছে?
কী ব্যাপার?
তারা হাঙ্গর খুজছে.
$3 হাজারকে 4 ভাগ করলে কত হয়?
Mr. হুপারকে ঐ মেয়ের লাশ দেখান.
"মেয়ের নাম ক্রিসি ওয়াটকিন্স."
আর কিছু জানা যায়নি.
"সম্ভবত নৌকা দুর্ঘটনায় মৃত্যুবরণ করেছে."
মেয়ের ওজন এবং তার উচ্চতা...
...অবশিষ্ট অংশ দেখেই আন্দাজ করা যাবে.
বুকে বড় বড় কামড়ের দাগ রয়েছে.
কোন বিশেষ অংশ বাকি নেই.
আমি এক গ্লাস পানি পেতে পারি, প্লিজ?
ডান হাতের উপরের অংশ...
...কনুইয়ের উপরের চামড়া নেই, আর শরীরের উপরের অংশের বেশীরভাগ...
...মাংস গায়েব.
অনেক ধন্যবাদ.
শুধু হাড্ডি অবশিষ্ট আছে. এটা কোন নৌকা দুর্ঘটনা নয়.
আপনি কোস্ট গার্ডকে জানিয়েছেন?
না. শুধু স্থানীয়রাই জানে.
বাঁ হাত, মাথা, দুই কাধ,
আর ঘাড় থেকে পেট পর্যন্ত হাড্ডি আছে.
সিগারেট ধরাবেন না. ধন্যবাদ.
এটা কোন বড় প্রজাতির ভোজনের ইঙ্গিত দিচ্ছে,
হয়তোবা longimanus অথবা lsurus glaucus.
অধিকতর অংশ নিখোঁজ থাকার দরুন পুরোপুরি...
...তদন্ত করা সম্ভব নয়, কিন্ত তবুও বোঝা যাচ্ছে যে...
...ওটা বেশ বড় সড় ছিল.
আপনারা নৌকায় গিয়ে খোঁজাখুঁজি করেননি?
না.
এটা নৌকা দুর্ঘটনা নয়.
আর না নৌকার পাখার কারণে. আর না কোন প্রবালপ্রাচীরের কারণে.
আর না এটা কোন মানুষের হামলা.
এটা কোন হাঙ্গরের কাজ.
বেন গার্ডনার ধরেছে?
না, আমরা ধরেছি.
খুব ভালো.
দেখতে মাশাল্লাহ.
আমার পত্রিকার জন্য একটা ছবি চাই.
পথে থেকে সরে যান, প্লিজ.
যারা এটা ধরেছেন শুধু তারাই থাকুন.
আমি একটা ছবি তুলতে চাচ্ছি.
নোটিশ বোর্ডটা দেখাবেন, প্লিজ?
হাটু গেঁড়ে বসুন.
- আমরা প্রস্তত. - ধন্যবাদ.
এইবার ফটো তুলো, প্লিজ.
ল্যারি, তোমার বিশ্বাসই হবেনা.
এটা কোন ধরণের হাঙ্গর?
জানিনা.
সম্ভবত মাকো হবে.
এর গলাটা দেখো কী মোটা.
এটা আসলে কোন প্রজাতির?
টাইগার শার্ক.
কী?
ঐটা পত্রিকার সাংবাদিক বেন না?
হ্যা, সে-ই.
কামড়ের ব্যাপারটা কী করবে?
মুখটা দেখো কী বড়.
তুমি এত চেঁচাচ্ছ কেন?
আমি শুধু বলছি যে হতে পারে এটা ঐ হাঙ্গরটা নয়.
আর আমি...
উনার সঙ্গে দেখা করো. ইনি হলেন ল্যারি ভন, আমাদের মেয়র.
ম্যাট এসেছে ওশেনোগ্রাফিক ইন্সটিটিউট থেকে.
দেখা হয়ে ভালো লাগল.
দুর্দান্ত কাজ করেছে, তাই না মেয়র সাহেব?
জানো, সমুদ্রে অনেক ধরণের হাঙ্গর থাকে.
হ্যামারহেড্‌স, হোয়াইট টিপস, ব্লুস, মাকোস.
আর এটা কোন প্রজাতির সেটা নিশ্চিত বলা যাচ্ছেনা...
এরকম হাঙ্গর আর সমুদ্রে নেই.
প্রতি 100 তে 1 হতে পারে.
আমি বলছিনা যে এটা ঐ হাঙ্গরটা নয়. কিন্ত হতেও তো পারে, মার্টিং.
হয়তোবা এটা মানুষখেকো. যেটা খুঁজে পাওয়া দুষ্কর.
কিন্ত সত্যটা হল যে এটার কামড়ের ছাপ আর...
...মেয়ের শরীরের ছাপে অনেক পার্থক্য রয়েছে.
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই.
আমরা সবাই সত্যের সন্ধানে আছি, তাই না?
এখন শুনো আমি কী বলছি.
এই প্রাণী তার খাবার খুব ধীরে ধীরে হজম করে.
আমরা তার পেটে কাটব.
গত 24 ঘন্টায় ও যা যা খেয়েছে...
...সব ওখানে থাকেব.
তাহলে সত্যটা জানা যাবে.
এটা ছাড়া তো আর কোন উপায় দেখছিনা.
শুনো দোস্ত, অন্যকিছু ভাবো.
এই মাছটার ময়নাতদন্ত করার জন্য...
...না এটা সঠিক সময় আর না সঠিক স্থান.
আর আমি এখানে দাড়িয়ে তার পেট কাটা...
...এবং কিন্টনারের বাচ্চার লাশ বের হতে দেখতে পারবনা.
চিফ ব্রডি?
বলুন?
আমি জানতে পেরেছি...
...গত সপ্তাহে একটা মেয়ের লাশ পাওয়া গিয়েছিল.
আর আপনি এটা জানতেন.
আপনি জানতেন এখানে হাঙ্গর আছে.
এখানে সাঁতার কাটা বিপদজনক.
কিন্ত তবুও কাউকে বাঁধা দেননি.
আপনি সবকিছু জানতেন,
তবুও আমার ছেলেকে মরতে হল.
আর এখন দাড়িয়ে দাড়িয়ে মজা দেখছেন.
আমার ছেলে মারা গিয়েছে.
শুধু এটাই বলতে এসেছি.
দুঃখিত, মার্টিন. সে ভুল বলেছে.
না, একদম নয়.
ঠিক আছে, দোস্তরা...
...এই মানুষখেকো দৈত্যটাকে এখান থেকে সরাও,
নাহলে দুর্গন্ধে ঘুমানো যাবেনা.
হার্ভ, তুমি আর কার্ল এটাকে কোথাও দাফন করে দিও.
শুনো.
একটা কিস দাও.
কেন?
কারণ আমি চাই.
এখন যাও.
বলুন?
দরজা খোলা ছিল, তাই চলে এলাম.
আমি ম্যাট হুপার.
ওহ্‌, hi. এ্যলেন ব্রডি.
আপনার স্বামীর সঙ্গে দেখা করতে চাচ্ছি.
জরুরী ব্যাপারে কথা বলতে হবে.
হ্যা, অবশ্যই.
আসুন. আপনাকে কফি দিব?
না. কিচ্ছু লাগবেনা, ধন্যবাদ.
ওহ্‌ ওয়াইন. ধন্যবাদ.
আজকের দিনটা কেমন কাটল?
ঠিকঠাক.
আমি রেড এবং হোয়াইট দুটোই এনেছি. জানিনা কোনটা পছন্দ করবেন.
ওহ্‌, ব্যাপার না.
কেউ কি এটা খাবে?
না.
শুনলাম আপনি হাঙ্গর পছন্দ করেন.
ক্ষমা করবেন. আমার এভাবে খাওয়ার অভ্যেস নেই.
কিন্ত, হ্যা.
হাঙ্গর আমার পছন্দ.
হাঙ্গর পছন্দ?
হ্যা, অনেক.
আমার বয়স যখন 12 হয়, তখন আমার বাবা আমাকে একটা নৌকা দেয়...
...আর আমি মাছ ধরতে বেড়িয়ে পড়লাম.
যখন প্রথম মাছ ধরা পড়ল আর...
...আমি টানলাম, দেখলাম সেটা 4.5 ফুটের একটা বাচ্চা হাঙ্গর,
যেটা আমার নৌকাটাকে খেতে চাচ্ছিল.
সে আমার বার খেয়ে ফেলেছে, জাল খেয়ে ফেলেছে, আর আমার খাবারো.
আর সবকিছু তছনছ করে দিল, তারপর আমি কিনারার দিকে সাঁতরাতে লাগলাম.
যখন কিনারায় পৌঁছলাম, তখন দেখলাম...
...আমার নৌকাটার কোন হদিস বাকি নেই.
আর তখন থেকেই আমি হাঙ্গরের প্রেমে পরে গেলাম,
আর আগামীকাল ইন্সটিটিউটে গিয়ে জানাব যে...
...এখানে একটা হাঙ্গর ডিস্টার্ব করছে.
- তাদেরকে এটা বলার কী দরকার? - দুঃখিত.
কিন্ত আমি ভাবলাম...
তুমি বলেছিলে যে হাঙ্গর ধরা পড়েছে.
আর আমি নিউজ শুনেছি.
হ্যা, একটা হাঙ্গর ধরা পড়েছে, কিন্ত আসলটা নয়.
ঐ হাঙ্গরটা নয় যেটা ক্রিসি ওয়াটকিন্সকে মেরেছিল.
আর ঐটাও নয় যেটা বাচ্চাটাকে মেরেছে.
আমি প্রমাণ করে দিতাম যদি আমি পেট কাটতে পারতাম...
আচ্ছা ওখানে ওটা... বাদ দাও.
একটা কথা বলি, আমি চলে যাওয়ার পর...
...শুধু তুমি একাই থাকবে যে আমার কথা বিশ্বাস করেছে.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি অরোরা যাচ্ছি.
অরোরা আবার কোথায়?
আমাদের মত হাঙ্গর প্রেমিকদের ঘর.
রিসার্চ করার জন্য একদম সমুদ্রের মাঝখানে.
মার্টিন বোট পছন্দ করেনা. পানিও পছন্দ করেনা.
যখন আমরা ফেরি করে মেইনল্যান্ড যাই মার্টিন নিজের গাড়িতে বসে থাকে.
শৈশবের এই রোগের একটা ক্লিনিক্যাল নাম আছে...
কী যেন ওটা?
ডুবে যাওয়া.
শুনো, এটা সত্যি যে হাঙ্গরের হামলা বীচ থেকে...
10 ফুট দূর এবং 3 মিটার গভীর পানিতে হয়
হ্যা.
আর আগে যখন আমরা নজরদারি করতাম না...
মানে, আমরা জানিনা হাঙ্গর আমাদের কতদিন ধরে খাচ্ছে,
কিন্ত তার হামলার ব্যাপারে আমরা এখন জেনেছি.
ঠিক বলেছ.
আর এই হাঙ্গর যেটা একা একা সাঁতার কাটে,
- কী বলে এটাকে? - র‍্যোগ.
র‍্যোগ, হ্যা.
এই মাছটা এক স্থানে ততক্ষণ থাকে...
...যতক্ষণ না ঐ এলাকার সবকিছু খেতে না পারে, তাই তো?
এটাকে বলে "টেরিটোরিয়ালিটি".
যদিও এটা স্রেফ থিওরি কিন্ত আমি একমত.
তাহলে এই নামে আরেক গ্লাস হয়ে যাক,
তারপর গিয়ে হাঙ্গরের পেট কাটা যাক?
মার্টিন? তুমি এরকম করতে পারো?
আমি যা ইচ্ছে করতে পারি. আমি পুলিশের চিফ.
এটার পেটটা কেটে ফেললেই...
...সব রহস্য উদ্ঘাটন হবে.
ঠিক যা ভেবেছিলাম.
কী?
এটা আরব সাগর থেকে এসেছে.
এটা গাড়ি খেয়ে ফেলেনি তো?
না.
টাইগার শার্ক যা পায় তা-ই খায়.
সম্ভবত ওটা কেউ পানিতে ফেলেছিল.
হয়েছে.
বীচ বন্ধ করতে হবে, মেয়রকে জানাতে হবে.
আরো অনেক কাজ করতে হবে, মার্টিন.
ঐ মানুষখেকো দৈত্যটাকে ধরতে হবে,
যেটা মুখ এই বড়.
সকালের আগে এটা আমি কীভাবে প্রমাণ করব?
যদি ওটা র‍্যোগ হয়ে থাকে, আর টেরিটোরিয়ালিটি সত্য হয়ে থাকে,
তাহলে আশা আছে তাকে...
...কেপ কট আর সাউথ বীচের মধ্যেই পেয়ে যাব.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তাকে খুজতে যাচ্ছি. সে রাতে শিকার করে.
পানিতে?
হাঙ্গর তো আর মাটিতে উঠে আসবেনা.
কিন্ত পানিতে যাওয়ার সাহস আমার নেই.
অবশ্যই আছে.
- না, নেই. - আরে, আছে.
- আমি পারবনা - আরে তুমি পারবে.
বলে দিচ্ছি, নিউ ইয়র্কের ক্রাইম সবাইকে মিশিয়ে দিবে.
এতসব ঝামেলা, কখনোই মনে হবেনা যে ওখানে গিয়ে কিছু পেয়েছ.
চুরি, ডাকাতি, ভীতি.
বাচ্চারা ঘর থেকে বেরুতে পারেনা.
স্কুলে দিয়ে আসতে হয়.
কিন্ত আ্যমিটিতে এরকম কিছুই হয়না.
25 বছর ধরে কোন হত্যা...
...কোন গুলি চলেনি এই শহরে.
তাই নাকি? এটা খাবে?
আমরা কোথায়?
তার খাবার-দাবারের জায়গায় নিকটেই.
এখানে "লেট নাইট শো" চলে?
না, এটা CC TV-র সিস্টেম.
আমি পানিতে ক্যামেরা রেখেছি.
এটার খরচ কে বহন করে?
সরকার? ইন্সটিটিউট?
এতে নিশ্চয়ই বেশ খরচ হয়.
খরচ আসলে আমার নিজেরই.
- তুমি মজা করছ. - না.
- মালদার পার্টি? - হ্যা.
কত?
মানে, একা নাকি পরিবার সহ?
কিচ্ছু বুঝে আসছেনা. তারা তোমাকে হাঙ্গর খোঁজার টাকা দেয়?
আসলে, দ্বীপে থাকা ব্যাক্তির...
...পানিতে ভয় পাওয়ার বিষয়টা আমারো বুঝে আসেনি.
পানি থেকে দেখলে শুধু দ্বীপটাই দেখা যাবে.
কিছু বুঝে আসল.
এটা কী দেখাচ্ছে?
এটা হল মাছ খোঁজার যন্ত্র.
এটার জন্য অবশ্য ট্রেনিং নিতে হয়,
এক মিনিট.
ওখানে অন্যকিছুও রয়েছে.
কী?
প্রায় 100 ইয়ার্ডের মধ্যে, দক্ষিণ পশ্চিমে.
বেন গার্ডনারের বোট.
তুমি জানো ওকে?
ও এক জেলে.
কী হয়েছিল?
মার্টিন, আমি নিচে গিয়ে দেখছি.
দাড়াও. চলো আমরা এটা বেঁধে নিয়ে যাই.
অবশ্যই. কিন্ত আগে দেখে আসি.
লাইট বন্ধ কোরনা.
এটাকে টেনে নেওয়া যাক.
ভয় পেওনা, মার্টিন. কিচ্ছু হবেনা.
তোমার যাওয়ার পর আমি কী করব?
কিচ্ছুনা. কিছু করবেনা.
কোন জিনিসে হাত লাগাবেনা.
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি.
এটা একটা গ্রেট হোয়াইট, ল্যারি. অনেক বড়.
আর যেকোন হাঙ্গর এক্সপার্ট বলবে যে ওটা একটা শিকারি, একটা মানুষখেকো.
দেখুন, ব্যাপারটা হল এই গ্রেট হোয়াইট হাঙ্গরটা...
...আ্যমিটি আইল্যান্ডকে নিজের ঘর বানিয়ে নিয়েছে.
আর সে এখানে ততদিন থাকবে যতদিন এই পানিতে খাবার পাবে.
আর আমরা জানিনা সে কী করবে.
তিনটা দুর্ঘটনা হয়ে গিয়েছে.
দুজন মারা গিয়েছে. আর এরকম আবারো হবে.
জার্সি বীচে 1916 সালে এরকম হয়েছিল.
- পাঁচজন মারা গিয়েছিল... - এক সপ্তাহের মধ্যেই.
সাঁতারুদের ব্যাপারে বলো.
সাঁতারের মাধ্যমে সৃষ্টি হওয়া তরঙ্গ হাঙ্গরকে...
...আকৃষ্ট করে. তাকে হেয় করতে পারেন না.
4 জুলাই এই বীচ খুললে হাঙ্গরের জন্য এটা পাঁচ তাঁরা রেস্তোরাঁ হয়ে দাঁড়াবে.
দেখুন, Mr. ভন,
ছোট গ্লাসের সাইজের একটা দাত আমি পেয়েছি ওখানে,
মানে ওটা গ্রেট হোয়াইট শার্কের দাত ছিল.
গার্ডনারের বোট ছিল, পুরো চিবিয়ে ফেলেছে.
আমি টেনে নিয়ে এসেছি. আপনি চাইলে দেখে নিন!
ঐ দাত কোথায়? তুমি দেখেছ, ব্রডি?
আমি দেখিনি. ভুলে কোথাও পরে গিয়েছে.
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে.
তুমি এই হাঙ্গরটার নাম কী যেন বললে?
এটা Carcharodon carcharias. একটা গ্রেট হোয়াইট.
কিন্ত তোমার কাছে দাত নেই?
আমরা গ্রীষ্মকালে আসা ট্যুরিস্টদের উপর নির্ভর করে জিবিকা নির্বাহ করি...
এই সমস্যা সমাধান না হওয়া পর্যন্ত কেউ ওখানে যাবেনা!
আমাদের শুধু বীচ বন্ধ করলেই হবেনা, হাঙ্গরটাকে মারার ব্যবস্থাও করতে হবে!
কোস্ট গার্ডদেরো খবর জানানো উচিৎ.
শার্ক রিসার্চ প্যানেলের সাথে যোগাযোগ করতে হবে.
আর কারো জীবন হানি হতে দেওয়া যাবেনা!
আমার মনে হয় তোমরা কেউই...
...আমাদের সমস্যাগুলো জানো!
আমার মনে হয় আপনি বিষয়টা ততদিন এড়িয়ে যাবেন...
যতদিন না ঐ হাঙ্গরটা এসে আপনার পাছায় কামড় না বসায়.
এক মিনিট! এই সমস্যা দূর করার দুইটা উপায় আছে!
হয়তোবা এই মানুষখেকোটাকে মেরে ফেলা অথবা তার খাবার-দাবারের ব্যবস্থা না রাখা.
আমাদের বীচ বন্ধ করতেই হবে.
ব্রডি?
এসব কী?!
এটা তো মানুষকে ধোঁকা দেওয়া হল.
এক্ষুনি ঐ পেইন্টারকে ধরে আমার সামনে নিয়ে আসো,
তাকে আমি টাই ঝুলিয়ে মারতে চাই.
অনেক হয়েছে. আমি এরকম কারো সঙ্গে কথা বলবনা...
...যে ঐ দৈত্যটাকে খাবারের ব্যবস্থা করে দিচ্ছে.
বিদায়, ব্রডি.
এরকম কোরনা. সে...
এখানে আমাদের সামনে অনেক ভয়ংকর একটা প্রাণী আছে.
এটা কুদরতের খেলা.
এটা শুধু খায়, আর খায় এবং...
...আনন্দ করে. আর কিছুনা.
আপনি দয়া করে সাইনটা মনোযোগ দিয়ে পড়ুন.
কারণ এটা একদম সঠিক.
তুমি প্রমাণ করে দেখাতে চাও, তাই না?
যাতে তোমার নাম ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকে থাকে.
ল্যারি, যদি আজ আমরা কিছু করি,
তাহলে আগস্ট মাসটা ভালো কাটবে.
আগস্ট? পাগল নাকি!
আগামীকাল 4 জুলাই!
আমাদের বিজনেস চালিয়ে যেতে হবে.
এটা এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে ভালো সামার হবে.
যদি বীচের ব্যাপার টেনশন থাকে,
তাহলে নিরাপত্তার জন্য যা ইচ্ছে করো.
কিন্ত উইকেন্ডের জন্য বীচ খোলা থাকবে.
আমি জানতে চাই তুমি কতজন পাঠাতে পারবে.
ব্রিসবেনে যাওয়ার আর কোন দরকার নেই...
...কারণ গ্রেট হোয়াইট শার্ক এখানেও আছে!
সাঁতার কাটার স্থানগুলোতে আমাদের নজর রাখা দরকার.
আমাদের সাহায্য দরকার. যে কেউ বোট আর বন্দুক নিয়ে আসো.
সোমবার!
চিফ ফেডারেল অফিসার আছেন?
ঐযে পিচ্চি লোকটা.
অপারেটর, ঐ দ্বীপে কি ফোন আছে?
আমাকে কথা বলান, প্লিজ?
বীচে সাবধানে থেকো.
তুমি শুনছ?
মেইনল্যান্ডের TV ষ্টেশন থেকে লোকজন এসেছে.
আচ্ছা. ওসব পরে দেখা যাবে.
স্কাটবাকেট, সাড়া দাও.
ডেইজি, তুমি শুনছ?
তুমি শুনতে পাচ্ছ?
বল হুপার. কী দেখতে পাচ্ছ?
কিছুনা, মার্টিন. সোনারেও নয়.
আ্যমিটি আইল্যান্ড বরাবরই প্রসিদ্ধ তার মুক্ত আবহাওয়া...
...পরিষ্কার পানি এবং সুন্দর সাদা বীচের কারণে.
কিন্ত গত কয়েকদিন ধরে...
...এই মনোরম জায়গাটার উপর...
...কালো মেঘের আবির্ভাব হয়েছে.
আর ঐ কালো মেঘ হল "কিলার শার্ক" (মানুষখেকো হাঙ্গর).
ওহ্‌, hi, ল্যারি.
তুমি পানিতে নামছনা কেন?
আমি একটু লোশন লাগিয়েছি,
আর একটু রোদ শোষার চেষ্টা করছি...
কেউ পানিতে নামছেনা.
প্লিজ, পানিতে নামো.
মাইক, এখানে আসো.
শুনো, মাইক. একটা কাজ করবে?
তুমি আর কিছু ছেলে মিলে...
...ঐ নৌকাটাকে জলাশয়ে নিয়ে যাবে?
ঐ বুড়ি আন্টির জলাশয়ে?
জানি ওটা বুড়ি আন্টির জলাশয়,
কিন্ত বুড়ো আঙ্কেলের জন্য করে দাও.
প্লিজ?
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ.
শন আমার সাথে.
মাইকেল! দাড়াও!
মাইকেল, থামো নাহলে রাগ করব.
এখানের পানিটা বেশ ঠাণ্ডা...
ডেইজি, আমি হেন্ড্রিক্স বলছি. কিছু পেলে?
আমি কিছু চমকালো দেখতে পাচ্ছি.
হেন্ড্রিক্স, আমি ডেইজি বলছি. আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা.
ভুল ধারণা. অন্যকিছু হবে হয়তোবা.
আমি এটা বলতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত যে...
...আমরা ঐ মানুষখেকো হাঙ্গরটাকে ধরে ফেলেছি,
যে ঐ মাসুম বাচ্চাটার প্রাণ নিয়েছে.
দেখতেই পাচ্ছেন, দিনটা বেশ চমৎকার.
মুক্ত বাতাস আর অসংখ্য ট্যুরিস্ট.
"আ্যমিটি," এর মানে হল শুধু "বন্ধুত্ব."
মাই গড!
জিসাস ক্রাইস্ট! দেখো, হাঙ্গর! ঐদিকে!
রেড এলার্ট.
মার্টিন, সবাইকে পানি থেকে সরতে বলো.
বাঁশি বাজিওনা!
সবাই পানি থেকে উঠে আসুন.
ধাক্কাধাক্কি করবেন না! সবাই পানি থেকে চলে আসুন.
উত্তর দাও. ওখানে কী হচ্ছে?
ও আমাকে নিয়ে এসেছে. ও আমাকে বাধ্য করেছে.
প্লিজ, সরে যান. প্লিজ, সরে দাঁড়ান.
বাতাস আসতে দিন.
মার্টিন, এটা ধাপ্পাবাজি ছিল. দুজন বাচ্চা হাঙ্গরের পাখা লাগিয়ে সাঁতরাচ্ছিল.
ওখানে সবকিছু ঠিক আছে তো? সবাই পানি থেকে উঠে এসেছে তো?
হাঙ্গর! হাঙ্গর!
আবার কী হল?
মাইকেল ঐ জলাশয়ে আছে.
জলাশয়ে হাঙ্গর! কেউ কিছু করো!
জলদি শেষ করো.
আমি পারবনা করতে.
এখন উঠিয়ে উপরে রাখো.
করছি বাবা!
জলদি কাজ শেষ করে চলে যাও.
জলাশয়ে!
কেউ একটা বন্দুক আনো!
কারো কাছে বন্দুক নেই?
সে কি মারা গেছে?
না, মরেনি. ঘাবড়ে গিয়েছে.
ডাক্তার বলেছে সে ঠিক আছে.
কাল সকালে ঘরে যেতে পারবে.
ধন্যবাদ.
কেমন আছ তুমি?
আমি ঠিক আছি.
আজ রাতে একা একা থাকবে, ইচ্ছে মত TV দেখতে পারবে.
তোমার কিছু লাগবে?
আমার গাড়ি.
আর আইস ক্রিম লাগবেনা?
কফি.
ওকে ঘরে নিয়ে যাবে?
মানে, নিউ ইয়র্কে?
না. এখানকার ঘরে.
আমি দুঃখিত, সত্যিই আমি দুঃখিত.
তোমার কাছে কলম আছে, ল্যারি?
হ্যা, কলম.
কারণ এখন তুমি সঠিক কাজ করতে যাচ্ছ.
তুমি এই ভাউচার সাইন করবে যাতে আমি কনট্রাক্টরকে ডাকতে পারি.
আমি এটা একা একা করতে পারবনা...
হাঙ্গরকে মারার জন্য আমি কুয়েন্টকে ডাকব.
- আগস্ট? - কী?
কী বললে তুমি?
ল্যারি, ছুটির দিন শেষ. তুমি একটা শার্ক সিটির মেয়র.
সবাই জানে তুমি বীচ খুলে রেখেছ.
আমি তো সবার শুভ ভাবছিলাম.
না, একদম নয়.
শুভ কাজ তো তুমি এখন করতে যাচ্ছ.
এখন জলদি এটা সাইন করো,
আর আমরা তাকে তা-ই দিব যা সে চায়.
আমার বাচ্চারাও ওখানে ছিল.
সাইন করো, ল্যারি.
$10 হাজার.
দৈনিক $200, চাই আমি ধরতে পারি অথবা না পারি.
ঠিক আছে.
মেয়রকে এখান থেকে নিয়ে যাও যাতে ওর বকবক শুনতে না হয়.
এটাও হয়ে যাবে.
আ্যপ্রিকট ব্র্যান্ডির এক ডিব্বা চাই, আর লাঞ্চ তুমি করাবে.
দুই ডিব্বা. আর রাতের বেলা খাবার নিয়ে আসবে.
শ্যাম্পেইন, তান্দুরি চিকেন,
ডাবল মোগলাই, আর রঙ্গিন TV আনতে ভুলোনা.
চিফ, দেখো, এটা আমি নিজে বানিয়েছি. কড়া মাল.
ধন্যবাদ.
মানুষখেকো দৈত্যের নামে.
এক্সকিউজ মি, চিফ.
60 বয়সের নিচে ভালো লোক খুঁজে পাওয়া মুস্কিল.
সব তো 35 বছর আগেই খালাস.
এটা পান কোরনা.
Mr. কুয়েন্ট...
আপনার আরো একজন লোকের দরকার পড়বে.
- এ হল ম্যাট হুপার. - আমি জানি ওকে.
সে ওশেনোগ্রাফিক ইন্সটিটিউট থেকে এসেছে.
বোট চালাতে পারি.
Mr. হুপার, আমি আনন্দ যাত্রায় যাচ্ছিনা,
আর আরাম আয়েশ করতেও যাচ্ছিনা.
আমি আহারের জন্য কাজ করছি. আমি হাঙ্গরের উপর কাজ করি.
আমিও পুটি মাছ আর ট্যাঙরা মাছের কথা বলছিনা.
আমি একটা গ্রেট হোয়াইট খোঁজার কথা বলছি.
এই দরিটা বেঁধে দেখান.
আমি সীম্যানের ট্রেনিং অনেক আগে নিয়েছিলাম.
তুমি বলনি কত ছোট করতে চাও.
দেখো একবার?
হাত দাও আমাকে.
ডগফিশ?
$5 হাজারের জাল আছে আর $2 হাজারের মাছ.
মাছ ধরার পর জাল কাটার সময় মনে হবে...
...যেন কেচি দিয়ে কাগজ কাটছ,
আর পুতুল পুতুল খেলছ.
তোমার হাত দুধ মাখনে তৈরি, Mr. হুপার.
সারাজীবন এই হাতে টাকা গুণে আসছ.
আমার টাকার দরকার নেই. ওসবের আমার একটুও লোভ নেই.
তুমি একা একা যেতে চাচ্ছ, Mr. কুয়েন্ট?
সম্ভবত আমি একাই যাব.
এই এলাকাটা আমার আন্ডারে.
হ্যা, সবকিছুই তোমার, কিন্ত বোটটা আমার.
আর তুমি এখন আমার বোটে দাড়িয়ে আছ, আমি ম্যাট, মাস্টার, পাইলট
আর ক্যাপ্টেনও.
বেকার কাজের জন্য রেখে দিচ্ছি, চিফ.
ঠিক আছে.
সব মালপত্র নিয়েছ তো?
বড় দড়ি, দূরবীন, M-1, কড়া, আয়রন...
তুমি কে? পাগল মহাকাশচারী?
বাপরে বাপ!
যখন আমি ছোট ছিলাম,
সবাই তখন হাঙ্গরের শিকারি হতে চাইত.
এটা কী জিনিস? দেখে তো মনে হচ্ছে বান্দরের খাঁচা?
এই খাঁচাটা আমার জন্য.
তোমার জন্য?
তুমি খাঁচার ভেতরে থাকবে?
খাঁচা থাকবে পানিতে? তুমি পানিতে থাকবে? আর হাঙ্গর ওখানেই আছে.
আমাদের হাঙ্গর.
সব মালপত্র রেখে দিয়েছ তো?
হ্যা.
তোমার কালো বাক্সে আরো একটা চশমা রেখে দিয়েছি,
আর তোমার সর্দির জন্য ওষুধ দিয়েছি,
ফার্স্ট এইড বক্সে সবগুলো পাবে.
নির্বোধ মাইয়ালোক!
আজকালকার মেয়েরে কোন কাজই পারেনা.
সবগুলা চোখে সানগ্লাস দিয়া ঘুরে,
আমার দাদীকে আনলে অনেক লাভ হত.
ওটা নিশ্চয়ই কুয়েন্ট.
পাগল টাইপের, তাই না?
আমার তো ভয় হচ্ছে.
আর তুমি...
বাচ্চাদের আমি কী বলব?
বলে দিও মাছ ধরতে গিয়েছি.
জলদি আসো, চিফ? সময় কম!
আসো, চিফ. এটা আনন্দ ভ্রমণ নয়.
এক্সট্রা জাঙ্গিয়া নিয়ে এসেছ তো.
ঠিক আছে, কমিশনার, সেফটি বেল্ট বেঁধে নাও!
হুপার, হাঙ্গরের জন্য প্রস্তত থেকো!
তোমার মিসেস কেমন আছে, চিফ?
একটু কম কম করে ঢালো, চিফ.
আরো পাঁচ মাইল চালাতে হবে.
এই বোট কে চালাচ্ছে?
কেউনা. ঢেউ চালাচ্ছে.
একবার আমি 16 ফুট উঁচু ঢেউ পেয়েছিলাম.
দুইটা ড্রাম ঢালতে হয়েছিল.
তারপর এটা শান্ত হয়েছে.
আজকালকার পোলাপানের কাছ সবকিছু থাকে.
রাডার, স্মার্টফোন, গুগল.
জিসাস ক্রাইস্ট.
চিফ, আরেকটা মার্কার নিচে ফেলে দিও.
ধেত্তেরি, মার্টিন!
এটার মধ্যে কমপ্রেসড এয়ার আছে.
তুমি এটা এভাবে বেঁধেছিলে কেন?
আর কখনো এরকম হলে...
...এটা ফেটে যাবে.
হ্যা, এখানে তুমি অনেক দামী দামী মাল নিয়ে এসেছ.
কিন্ত বুঝে আসছেনা ঐ হাঙ্গর এগুলো দিয়ে কী করবে.
সম্ভবত খেয়ে ফেলবে.
একটাকে দেখেছিলাম অনন্ত জলিলের মুভির সিডি চাবিয়ে খেতে.
চিফ, এরপর আমাকে জিজ্ঞেস করে টান দিও, বুঝলে?
হয়নি, তাই না?
এই পৃথিবীতে কোনকিছুই সহজ না, আরেকবার চেষ্টা করো.
পেরেছি!
- কী হয়েছে? - আমার পেছনে থাকো.
হুপার, ঘুরাও!
দড়ি বেশি লম্বা হয়ে যাচ্ছে!
চিফ, ঐ বালতি থেকে পানি এনে এটা ভিজিয়ে দাও!
হুপার, বোট ঘুরাও!
মাথা নিচে রাখো. এটা বিপদজনক. আমার পেছনে চলে এসো.
আর পানি ঢেলোনা. আমাকে ডুবিয়ে দিবে নাকি?
হুপার, গর্ধব কোথাকার! ঘুরাচ্ছনা কেন!
হুপার, থামো.
গেল কোথায়?
বোকা বানিয়ে গেল.
খা, বেটা.
বুঝে আসছেনা চিফ, ওটা কি আসলে আসলেই বোকা নাকি বেশি চালাক.
জিসাস.
নিচে চলে গেছে.
এই বোটের নিচে আছে. নিশ্চিত ও বোটের নিচে আছে.
হ্যা, নিচেই আছে.
অনেক চালাক, আর বড়. বোটের নিচে চলে গেছে.
বোট নড়তে দিওনা. অনেক বড় একটাকে পেয়েছি!
আমার সেরকম মনে হয়না.
চিফ, গ্লাভস পরে নাও.
তোমরা দুজনে গ্লাভস পরে নাও!
আবার পালিয়ে যাওয়ার শখ করছে.
কুয়েন্ট, তাকে যেতে দাও.
তুমি ল্যাবের দাদা হতে পারো,
কিন্ত এটা বাস্তব জগত!
যদি টুকরো টুকরো হয়ে বাড়ি যেতে না চাও তাহলে জলদি নিচে আসো!
আমার কথা না শুনতে চাইলে কী আর করা.
এটা হাঙ্গর নয়.
তার দেখা যাচ্ছে.
এটা খুলো.
তুমি ঐদিকে যাও.
এটা টিউনা অথবা সোয়ার্ডফিশ,
শুধু শুধু সময় নষ্ট.
এই নাও, ধরো.
হুপার, চিফকে সাহায্য করো, বুঝলে?
হ্যা!
ধেত্তেরি!
এটা মার্লিন অথবা স্টিনগ্রে হবে,
যে খেলা করতে পছন্দ করে.
খেলার মাছ?
মার্লিন, স্টিনগ্রে? আর কিছু বলবে?
আর কখনো আমার কাজে নাক গলাবেনা.
কুয়েন্ট, এতে কোনকিছুই প্রমাণ হয়না.
কিছু না কিছু প্রমাণ হয়ই, Mr. হুপার.
এটা প্রমাণ হয় যে তোমার মত বড়লোকের শিক্ষিত তেলাপোকা...
...কখনো ভুল করলেও স্বীকার করেনা.
এতে কী আসে যায়? কাটা হোক অথবা দড়ি?
আমরা কখনো হারি বা কখনো জিতি.
একটু বাঁয়ে ঘুরে পশ্চিম দিকে চলো, ফুল স্পীডে!
আয়-আয়, স্যার!
আমি কী করব জানেন, চিফ? আমি তাকে ধোঁকা দিয়ে বের করে দিব.
তারপর মার দিব.
ক্যাটফিশের মতো তার পিছু করে করে নিজের প্রাণ দিবনা.
হুপার, ফুল স্পীড দাও!
এই বাল ছাল বেশিক্ষণ সইতে পারবনা.
মাথা থেকে রক্ত বের হচ্ছে. ফার্স্ট এইড ঐখানে আছে.
আরো খাবার ঢেলে দিবে?
হুপারকে ঢালতে দাও.
হুপার শুধু বোট চালাবে, চিফ.
খেলা বন্ধ করো, হুপার.
বোটের স্পীড কমাও.
জলদি করো. স্পীড কমাও.
স্পীড কমাও.
ওটা তো আমিও করতে পারতাম. তুমি এসে এটা করে দেখাও.
আমাদের আরো বড় বোট প্রয়োজন.
ইঞ্জিন বন্ধ করো.
কমপক্ষে 20 ফুট তো হবেই.
25 ফুটের.
3 টন ভারী.
বড় বোট লাগবে, তাই না?
কাজে লেগে পড়.
এটাকে কীভাবে সামলাবে?
এখানে আসো, মার্টিন. সাহায্য করো.
সে বোট প্রদক্ষিণ করছে.
অর্কা বলছি. বলো.
Mrs. ব্রডি কিছু কথা বলতে চান.
তাহলে বলুক.
মার্টিন! জলদি!
আমি ওখানে যাচ্ছিনা!
ঐ ড্রামের কিনারা পর্যন্ত যাও.
জলদি করো, জলদি.
- আরো পেছনে! - কী?
- আরো পেছনে! - একদম নয়.
ঐ কিনারায় চলে যাচ্ছনা কেন?
কী?
জলদি ওখানে যাও.
ওটাকে মাপার জন্য আমার সামনে কাউকে চাই!
জলদি কর বাপ!
আপনার হাজব্যান্ড ঠিক আছে. সে মাছ ধরছে.
এইমাত্র একটা পুটি মাছ ধরল বোধহয়.
আমরা তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব. আপনি একদম চিন্তা করবেন না.
আমি ওখানে যাবনা!
প্লিজ, মার্টিন, যাও!
ধেত্তেরি! আমার বাল!
চিফ, তুমি উপরে ব্রিজে চলে যাও,
বোট ধীরে ধীরে সামনে চালাও.
আমি জীবনে কখনো বোট চালাইনি.
আমার হাত দেখো, সামলে হুপার.
দড়ি প্রথম খুঁটিতে বাঁধো.
একবার খালি মাথাটা আমার নিশানায় আসুক.
ও আসছে.
হুপার? দড়ি ঠিকঠাক করো.
জলদি করো.
এবার তোমার পালা, কুয়েন্ট.
হুপার, তুমি কোথায়?
জলদি দড়ি বাঁধো.
সে সোজা আমাদের দিকে আসছে. কোন গড়বড় যেন না হয়.
আমার অপেক্ষায় থাকবেনা.
জলদি করো, হুপার! দড়ি বাঁধো!
এসেছে.
মারো ওটাকে!
জলদি!
মারো!
হয়েছে.
তুমি করছিলেটা কী?
আমার নিশানাটা একদম স্পষ্ট ছিল.
ঠিক আছে, দেখা যাক ড্রামের কত সময় লাগে তাকে উপরে নিয়ে আসতে.
আরেকটা ড্রাম খুলে দাও! আমি নিচে আসছি!
তো এখন আমরা কী করব? তার কথা ভুলে যাব?
তার উপর ড্রাম লেগে আছে. তাকে খুঁজে না পাওয়া আগ পর্যন্ত আমরা কোথাও যাচ্ছিনা.
রেডিওতে কথা বলে বড় বোট ডেকে পাঠাও...
চিফ, ওটা নিয়ে ভেবোনা.
কিচ্ছু হবেনা. চোটের আসল রূপ দেখবে?
তুমি দেখবে চোট কাকে বলে?
আমার ক্যাপের ভেতর হাত ঢুকাও. কিছু অনুভব করলে?
চোট লেগেছিল St. পেটির দিন, বস্টনে.
আমি বুঝেছি.
ঈল মাছের কামড়ের দাগ.
হুপ, শুনো,
একবার আমি পাঞ্জা লড়তে গিয়েছিলাম...
...সান ফ্রান্সিস্কোর একটা বারে. এটা এখছ?
আর উপরে যাবেনা. জানো কেন?
কারণ আমি সেমি ফাইনালে ছিলাম,
আমি জিততাম কিন্ত আমার তৃতীয় স্ত্রীর প্রেমিক...
...এক চাইনিজ ছিল, সে এক ঝটকায় আমাকে হারিয়ে দিল.
এটা দেখো.
বুল শার্কের.
স্যাম্পল নেওয়ার সময় আমাকে কেটেছিল.
আমারো একটা আছে.
থ্রেশারের লেজের বারি.
- থ্রেশার? - এক প্রজাতির হাঙ্গর.
আরেক গ্লাস নেওয়া যাক তোমার পায়ের নামে.
হয়ে যাক আমাদের পায়ের নামে.
আমার কাছে সবচেয়ে ভালো নিশানা আছে. দেখাচ্ছি.
এইযে, দেখছ?
সুয়েটার লাগিয়ে রেখেছ.
ঠিক এখানে. মেরী এ্যলেন মফিট.
সে আমার অন্তর ভেঙ্গে দিয়েছে.
আর ওটা কী?
কী?
ঐযে ওটা. হাতে.
ওহ্‌.
ট্যাটু ছিল. আমি তুলে ফেলেছি.
বলে দিওনা.
"মাদার."
কী এটা?
হুপার, এটা হল U.S.S. ইন্ডিয়ানাপলিস.
তুমি ইন্ডিয়ানাপলিসে ছিলে?
কী হয়েছিল?
জাপানিজ সাবমেরিন দুটো বোম রেখেছিল, চিফ.
আমি ফিরে আসছিলাম টিনিয়ান আইল্যান্ড থেকে,
ঐ বোমা পৌছিয়ে, ঐ হিরোশিমা বোমা.
1,100 লোক পানির মধ্যে ছিল.
জাহাজ 12 মিনিটের মধ্যেই ডুবে গেল.
প্রথম আধা ঘন্টায় তো কোন হাঙ্গর দেখা যায়নি.
টাইগার, 13 ফুটের.
একটু ভাবো, তখন কেমন লাগছিল, চিফ?
দৃশ্যটা একবার দেখলে তোমার অন্তর কেপে উঠত.
কিন্ত আমরা কিছুই জানতাম না.
কারণ আমাদের বোমা মিশন পুরোপুরি গোপন ছিল,
বিপদের সিগন্যাল পর্যন্ত পাঠানো হয়নি.
আমাদের নিখোঁজ ঘোষিত করতে এক সপ্তাহ লাগিয়ে দিল.
সকালে হতেই, হাঙ্গর চলে এলো,
তো আমরা সবাই মিলে একটা গ্রুপ বানিয়ে নিলাম.
গোলাকার হয়ে শক্ত বাধনের মত,
পুরনো ক্যালেন্ডারে যেরকম দেখা যায়
আইডিয়া ছিল যে হাঙ্গরের সবচেয়ে কাছে থাকা লোকটি সাঁতরাতে শুরু করবে...
...তাকে মারবে, হত্যা করার চেষ্টা করবে.
কখনো কখনো হাঙ্গর ভয়ে পেয়ে চলে যেত.
আর কখনো কখনো চোখে চোখ রেখে তাকিয়ে থাকত.
হাঙ্গরের ব্যাপারে একটা কথা জানো...
তাদের চোখ হল প্রাণহীন. কালো চোখ, ঠিক পুতুলের মত.
যখন কাছে আসে তখনও সেটা প্রাণহীন থাকে...
...যতক্ষন না কেটে খেয়ে ফেলে. ঐ ছোট কালো চোখ ঘুরঘুর করে.
আর তারপর উঁচু কর্কশ চিৎকার শোনা যায়.
তারপর সমুদ্র লাল হয়ে যায়.
চাই যতই হাত পা নাড়াও, চিল্লাচিল্লি করো, কাঁদো.
সে তোমাকে চিরে চিরে খেয়ে ফেলে.
শুধু একদিনেই...
...100 জন লোক প্রাণ হারিয়েছে.
জানিনা ওখানে কয়টা হাঙ্গর ছিল. হয়তোবা 1 হাজার.
কিন্ত জানিনা কতজন মরেছে, গড়ে প্রতি ঘন্টায় 6 জন মরেছে.
বৃহস্পতিবার সকালে, আমি আমার এক বন্ধুকে হারিয়েছি...
হারবি রবিনসন, ক্লেভ্ল্যান্ডে থাকত.
বেসবল খেলোয়াড়, ব্যসন টিমের.
ভেবেছিলাম সে ঘুমাচ্ছে. যখনই তাকে জাগাতে গেলাম...
...সে উলটো তেলাপোকার মত আঁকুপাঁকু করতে লাগল.
অর্ধেক ছিল.
হাঙ্গর তার কোমরের নিচের অংশ খেয়ে নিয়েছিল.
পঞ্চম দিন এক উড়জাহাজ আসল.
সে আমাদের দেখতে পেল. পাইলটটা অনেক জোয়ান ছিল.
তোমার থেকেও ছোট Mr. হুপার.
সে আমাদের দেখে নিচে উড়তে লাগল, আর 3 ঘন্টা পর...
...একটা বড় জাহাজ এসে আমাদেরকে তুলতে লাগল.
তখন আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
নিজের মৃত্যুর অপেক্ষায় ছিলাম.
তারপর আমি কখনোই লাইফ জ্যাকেট পড়তে পারিনি.
তো, 1,100 লোক পানির মধ্যে ছিল,
316 জন বেঁচে ফিরল.
বাকিদেরকে হাঙ্গর পেটে পুরে নিল, 29 জুন, 1945 সাল.
যাইহোক, আমরা বোমা দিয়ে এসেছিলাম.
ওটা কী ছিল?
তিমি মাছ.
Show me the way to go home
I'm tired and I want to go to bed
I had a little drink about an hour ago
And it's gone right to my head
Wherever I may roam
By land, or sea or foam
You will always hear me singing this song
Show me the way to go home
I'm tired and I want to go to bed
I had a little drink about an hour ago
And it's gone right to my head
Wherever! may roam
On land or sea or foam
You can always hear me singing...
ইঞ্জিন চালু করো.
জলদি চালু করো!
চিফ, আগুনটা নেভাবে?
পাম্প শুরু করো.
সবাই ডেকে চলো.
সে তো বিদ্যুৎ খেয়ে ফেলল.
কুয়েন্ট, তুমি কী করছ? সময় নষ্ট কোরনা.
কুয়েন্ট, চলো.
হুপার, তুমি জাহাজ সামলাও. ব্রডি, তাকে নজরে রাখো.
তুমি ঠিক আছ?
চিফ, একটু বাঁয়ে ঘুরাও!
হাতের বাঁদিকে.
হচ্ছেনা. এটা একটুও নড়ছেনা.
পুরো ইঞ্জিনে সমুদ্রের ক্ষার পানি ঢুকে গিয়েছে
হ্যা, এখন মেরামত করতে হবে.
আবার একটু বাঁয়ে ঘুরাও. আর অল্প. শাবাশ. আরো একবার.
কুয়েন্ট, ঐতো সে.
কী বলছ, চিফ?
ড্রাম উপরে ভেসেছে, ঐদিক দেখো.
মনে হচ্ছে ও আমাদের ঠিক নিচে আছে. বোটের হুক ধরে নাও.
কুয়েন্ট, যদি আমরা তার কাছে যেতে পারি...
...তাহলে আমি আমার হাতিয়ার দিয়ে ওকে মারতে পারব.
যখন আসবে তখন দড়ি ছুটে যাবে.
আমি আগে এরকম হতে দেখেছি.
পুরো সমুদ্র জুড়ে এই কাহিনী ঘটে.
এক মিনিট দেখি.
সোজা লাইনে চলতে থাকো, নাহলে সবাই ডুবব.
ইঞ্জিন চালু করো.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ফোন করতে যাচ্ছি.
Hello, অর্কা. কোস্ট গার্ড?
কোস্ট গার্ড, অর্কা থেকে বলছি. শুনতে পাচ্ছেন?
কোস্ট গার্ড, আমি অর্কা থেকে...
ক্ষমা করবেন, চিফ.
শাবাশ! ভালো করেছ!
এখন আমরা কী করব?
তুমি অনেক বাহাদুর, কুয়েন্ট, জানো সেটা? বালের বাহাদুর!
দোস্তরা,
সে আবার ফিরে এসেছে কারণ তার ক্ষুধা লেগেছে.
দ্বিতীয় ড্রাম রেডি করো.
তার পেছন পেছন চলো.
গতি বাড়াও! তার নিকটে নিয়ে চলো!
আর বাড়াতে পারবনা, ইঞ্জিন সইতে পারবেনা!
পাঁচ ডিগ্রী বাঁয়ে.
ঠিক আছে, সোজা চলতে থাকো.
পাঁচ ডিগ্রী বাঁয়ে.
সোজা চলো.
ওটা অনেক তেজী.
আমার হাত খেয়ালে রেখো!
সোজা যাও! সোজা যাও!
ঘুরাও.
সামলে.
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা. দুইটা ড্রাম থাকা সত্ত্বেও সে নিচে কীভাবে যাচ্ছে.
অবিশ্বাস্য ব্যাপার.
- আবার উপরে চলে এসেছে! - এখন কী করব?
হাঙ্গরটাকে বেঁধে কিনারায় নিয়ে গেলে কেমন হয়?
লাঠি ধরে নাও.
আমরা এখন ঘুরছি.
সামলে.
তাকে নজরে রাখো.
ড্রামগুলো নজরে রাখো.
ঠিক আছে, এখন দড়ি টানো.
এখন ওটা খুটিতে বাঁধো.
ব্রডি, তুমি দড়ির মাথা এখানে বাঁধো.
ঠিক আছে. একটু ফাঁকা রাখো, ব্রডি.
দড়ি নিজের দিকে টানো!
সামলে. সামলে.
খুটিগুলো থেকে সরে দাড়াও!
দ্বীপে যাওয়ার পর সবাই এটা আকৃতি থেকে বেহুঁশ হয়ে যাবে.
গতি বাড়াও. নাহলে আমরা পেছনে যাবো.
মাই গড, বদমাশটা নিজের দিকে টেনে নিচ্ছে.
সে সামনে যা পাচ্ছে খেয়ে ফেলছে.
সে ঠিক আমাদের দিকে আসছে.
কুয়েন্ট! এদিকে আসো. জলদি!
সরে যাও.
সামলে.
এটা খুলো. নাহলে আমাদের বোট উলটে যাবে.
জলদি করো!
পারছিনা, সে টেনে নিচ্ছে!
টানো সবাই!
আরো জোরে!
জোরে টানো.
আরো টানো!
এটা অসম্ভব!
এটা অনেক টাইট!
সে আমাদের টেনে নিচ্ছে!
হাত সামলে!
জলদি কাটো. আমি আর ধরতে পারছিনা!
সে তিনটা ড্রাম নিয়ে নিচে থাকতে পারবেনা.
তিনটা তার জন্য ভারী.
আমাদের কী হবে?
হুপার, সামনের লকার থেকে পাম্প নিয়ে আসো?
আমরা ডুবে যাবো, তাই না?
হুপার, ড্রামের উপর নজর রাখো. পানি খেঁচতে থাকো, চিফ.
সে নিচে যাচ্ছে.
তিনটা ড্রাম নিয়ে সে নিচে যেতে পারবেনা. এটা অসম্ভব.
আগে কখনো এরকম করেছিলে?
না.
বিশ্বাস হচ্ছেনা সে আমাদের পিছু নিচ্ছে.
আমি তাকে বাহিরের দিকে নিয়ে যাবো.
কম পানির দিকে যাবো.
যাতে ও ডুবের মরার জন্য পানিও না পায়.
আমরা ওখানেই যাচ্ছি, ব্রডি.
ধন্যবাদ!
তুমি কখনো গ্রেট হোয়াইট মাছ ধরেছ?
না.
আর কতদুর যেতে হবে?
ইঞ্জিনের উপর বেশি প্রেসার দিওনা.
ধেত্তেরি.
চুপ করো. পেছনে চলে যাও.
গাধা কোথাকার, তুমি ইঞ্জিন জ্বালিয়ে দিয়েছ.
ইঞ্জিন বন্ধ করো. জলদি.
তুমি এগুলো দিয়ে কী করতে চাও?
আমি ওটার মধ্যে 20 cc-র স্ট্রাইশিন নাইরেট ঢালতে পারব.
যদি কাছে যেতে পারি.
এই সুই তার চামড়ায় ঢুকবে তো?
না, এটা ঢূকবেনা.
কিন্ত যদি এই খাঁচায় করে কাছে যেতে পারি...
...তাহলে লাগিয়ে দিতে পারব.
হাঙ্গর খাঁচাটাকে আস্ত খেয়ে ফেলবে.
তোমার কাছে কোন বুদ্ধি আছে?
সামলে.
একসঙ্গে.
সামলে.
থুথু শুকিয়ে গিয়েছে.
আমার যাওয়ার আগ পর্যন্ত তাকে ব্যস্ত রেখো.
আচ্ছা, আমি প্রস্তত.
উপরে টানো, জলদি. তাকে উপরে টানো!
টানো উপরে. টানো.
আরো উপরে. কুয়েন্ট.
এটে ভেঙ্গে যাবে!
কোথাও আটকাও!
হয়েছে?
আসছে.
ধীরে.
আয়, তুই আয়.
ট্যাংকটা দেখা.
ফুট শালা!
হেসে দেখা শুওরের বাচ্চা!
কুয়েন্ট?
না.
এটায় করা যাওয়া যাবে?
আজকে কী বার?
আজ বুধবার. না, না, মঙ্গলবার.
ঢেউ আমাদের কথা মানছে.
পা চালাতে থাকো.
আমি পানিকে ঘৃণা করতাম.
এখন বুঝতে পারছি কেন.
translated by Symon Alex